1
00:01:07,318 --> 00:01:09,237
<i>Morálka příběhu:</i>

2
00:01:09,320 --> 00:01:13,783
<i>Dobrý šachista je vždycky
jeden tah před svým protivníkem.</i>

3
00:01:13,867 --> 00:01:17,746
<i>Klasický příklad:
Tento krok se nazývá Učencův kamarád.</i>

4
00:01:17,829 --> 00:01:20,206
<i>Napadne to jen začátečník.</i>

5
00:01:20,290 --> 00:01:22,083
<i>Je to její tah.</i>

6
00:01:42,604 --> 00:01:44,773
- Jít ven?
- Abych viděl Solange.

7
00:01:44,856 --> 00:01:46,691
Pozdravte ji.

8
00:01:57,327 --> 00:01:59,204
Uvidíme se večer.

9
00:02:23,394 --> 00:02:25,396
Sundej si kabát.

10
00:03:19,826 --> 00:03:21,578
Chceš drink?

11
00:03:32,922 --> 00:03:33,965
Více.

12
00:03:59,240 --> 00:04:01,075
kam jdeš?

13
00:04:01,826 --> 00:04:03,661
Buď hned zpátky.

14
00:04:37,070 --> 00:04:39,781
-Miláčku-
- Ano, miláčku?

15
00:04:40,365 --> 00:04:46,037
Věděli jste, že indiáni Jivaro,

16
00:04:46,913 --> 00:04:49,165
ctít jejich ladylove

17
00:04:49,707 --> 00:04:52,710
a ukázat jí svou vděčnost,

18
00:04:53,211 --> 00:04:58,216
mít zvyk nabízet,
v noci třetího měsíce...

19
00:04:58,633 --> 00:04:59,968
scvrklá hlava.

20
00:05:00,051 --> 00:05:01,803
Nechutný!

21
00:05:01,886 --> 00:05:03,471
srdečně souhlasím.

22
00:05:04,263 --> 00:05:09,060
- Proto dávám přednost této příležitosti-
- Při jaké příležitosti?

23
00:05:09,560 --> 00:05:11,062
Příležitost.

24
00:05:11,980 --> 00:05:13,439
Tato kožešina.

25
00:05:13,523 --> 00:05:15,400
- Co je?
- Kožešina.

26
00:05:23,741 --> 00:05:25,159
Líbí se vám to?

27
00:05:26,744 --> 00:05:30,456
<i>A tak kožešina šelmy
se stává sázkou zápasu.</i>

28
00:05:30,540 --> 00:05:32,667
<i>Claire zkouší italský gambit.</i>

29
00:05:32,750 --> 00:05:34,669
Sotva tě vidím.

30
00:05:40,258 --> 00:05:41,592
Záclony.

31
00:05:54,981 --> 00:05:58,526
- Zloděj.
- Nebudeš v tom spát.

32
00:06:00,153 --> 00:06:02,697
- Jak to zvládneme?
- Proč?

33
00:06:02,780 --> 00:06:05,241
- Pro Jean.
- Jean?

34
00:06:05,575 --> 00:06:09,203
- Nemůžu mu to říct...
- Přirozeně.

35
00:06:11,456 --> 00:06:13,458
Jak to zvládneme?

36
00:06:15,334 --> 00:06:17,211
Něco vymyslet.

37
00:06:18,629 --> 00:06:20,548
Řekni mu, že jsi to našel.

38
00:06:23,342 --> 00:06:25,344
- Nebo vyhrál.
- Děláš si srandu?

39
00:06:25,428 --> 00:06:27,472
Pak vás něco napadne.

40
00:06:28,347 --> 00:06:30,850
Mám nápad, ale...

41
00:06:30,933 --> 00:06:33,478
- Budete se mi smát.
- Stejně mi to řekni.

42
00:06:46,282 --> 00:06:49,869
<i>Jejich plán je jednoduchý:
Vložte kožich do kufru,</i>

43
00:06:49,952 --> 00:06:53,790
<i>jdi na vlakové nádraží
a předstírat, že jste cestovatel.</i>

44
00:06:57,710 --> 00:06:59,587
Buď hned zpátky.

45
00:07:35,414 --> 00:07:37,792
- Hotovo.
- Žádné problémy?

46
00:07:39,919 --> 00:07:42,213
Přejít na 11,
rue des Dames Augustines.

47
00:07:52,056 --> 00:07:54,142
co mu řeknu?

48
00:07:54,225 --> 00:07:56,018
- Cože?
- Kde jsem to našel.

49
00:08:00,106 --> 00:08:01,858
Počkejte.

50
00:08:04,152 --> 00:08:05,903
Dokonalý zločin.

51
00:08:20,626 --> 00:08:23,337
- Ahoj, Yvonne. je doma?
- Ano, madam.

52
00:08:32,221 --> 00:08:34,599
- Ahoj, drahoušku.
- Dobrý den.

53
00:08:35,141 --> 00:08:37,727
jdu pozdě.
Můj taxík uvízl v zácpě.

54
00:08:38,603 --> 00:08:41,856
- Můžeme se najíst brzy?
- Ano, hned.

55
00:08:43,774 --> 00:08:45,568
- Claire?
- Ano?

56
00:08:45,985 --> 00:08:47,570
Chtěl bych jít brzy spát.

57
00:08:47,653 --> 00:08:50,281
Musím jít do kanceláře
zítra ráno.

58
00:08:50,740 --> 00:08:52,950
Yvonne, zavolej nám, až to bude hotové.

59
00:09:03,586 --> 00:09:05,546
Jsem vyčerpaný.

60
00:09:08,507 --> 00:09:11,928
- Co bys dělal, kdyby-
- Pokud co, zlato?

61
00:09:12,011 --> 00:09:14,430
Odpočinul bych si.

62
00:09:24,815 --> 00:09:26,734
- Podívej.
- Co je?

63
00:09:26,817 --> 00:09:28,486
Lístek k výdeji zavazadel.

64
00:09:28,569 --> 00:09:31,572
- Bylo to na podlaze taxíku.
- Proč jsi to sebral?

65
00:09:32,907 --> 00:09:35,576
- Měl jsi toho nechat.
- Co mám teď dělat?

66
00:09:35,660 --> 00:09:38,120
- Vyhoď to.
- Nemůžeme jen...

67
00:09:38,204 --> 00:09:40,122
Měl jsi toho nechat
s taxikářem.

68
00:09:40,206 --> 00:09:42,541
- To mě nenapadlo.
- Škoda. Vyhoďte to.

69
00:09:42,625 --> 00:09:44,877
Může to být něco cenného.

70
00:09:44,961 --> 00:09:48,172
Jak to mám vědět?
Dejte to do sklenice.

71
00:10:30,089 --> 00:10:31,716
mýlíte se.

72
00:10:32,800 --> 00:10:34,218
Myslíš?

73
00:10:34,552 --> 00:10:37,179
- O čem?
- Lístek pro výdej zavazadel.

74
00:10:39,640 --> 00:10:41,684
co chceš, abych udělal?

75
00:10:43,019 --> 00:10:46,063
Podívejte se na to.
Nevíme, co to je.

76
00:10:46,564 --> 00:10:49,066
Pokud má jejich adresu,
mohli bychom to vrátit.

77
00:10:50,026 --> 00:10:51,736
ale...

78
00:10:52,278 --> 00:10:55,072
kdyby to bylo důležité,
takhle by to neztratili.

79
00:10:58,409 --> 00:11:00,536
Byli by opatrní.

80
00:11:04,373 --> 00:11:06,542
Není moc co se ptát.

81
00:11:07,293 --> 00:11:09,420
Kdyby to bylo drahé,
šli by k výdeji zavazadel.

82
00:11:09,503 --> 00:11:12,131
Zaměstnanec by je poznal.

83
00:11:12,214 --> 00:11:15,384
- Jak mohl?
- Chtěl.

84
00:11:16,093 --> 00:11:18,596
Nebo by popsali svou tašku.

85
00:11:25,269 --> 00:11:27,438
Objednali jste si věci?

86
00:11:28,939 --> 00:11:30,316
Nacpat?

87
00:11:31,901 --> 00:11:34,236
Věci na zítřejší večer.

88
00:11:36,781 --> 00:11:39,033
<i>máte</i> v úmyslu
nakrmit naše hosty?

89
00:11:39,617 --> 00:11:40,785
Jistě.

90
00:11:45,664 --> 00:11:47,917
Je zítra večer, že?

91
00:11:50,211 --> 00:11:54,632
Volal jsem Chichette...

92
00:11:57,134 --> 00:11:58,761
abych potvrdil, že to bylo zítra.

93
00:11:59,804 --> 00:12:01,597
Ano, je to zítra.

94
00:12:02,598 --> 00:12:04,767
Takže nic neuděláš?

95
00:12:06,060 --> 00:12:09,397
Zahraju jim na klavír.

96
00:12:10,815 --> 00:12:12,733
To ne, lístek na výdej zavazadel.

97
00:12:12,817 --> 00:12:15,152
Jaký lístek pro výdej zavazadel?

98
00:12:48,018 --> 00:12:50,312
- To je všechno?
- Je pondělí.

99
00:12:51,397 --> 00:12:54,358
Pondělí, den měsíce.

100
00:12:58,195 --> 00:13:00,030
Půjdu zítra ráno.

101
00:13:01,907 --> 00:13:03,284
Stává se z toho zvyk.

102
00:13:03,868 --> 00:13:06,036
posloucháš?

103
00:13:06,912 --> 00:13:08,664
Jdu k výdeji zavazadel
zítra.

104
00:13:09,540 --> 00:13:11,333
no...

105
00:13:11,917 --> 00:13:13,335
to se pěkně povedlo.

106
00:13:16,380 --> 00:13:18,007
Jsi skvělá.

107
00:13:18,090 --> 00:13:19,341
co se děje?

108
00:13:20,634 --> 00:13:22,928
Opravdu chceš, abych šel?

109
00:13:23,012 --> 00:13:24,722
Pak půjdu, zlato.

110
00:13:25,848 --> 00:13:29,310
- Půjdeš?
- Zítra ráno. Slib.

111
00:13:30,269 --> 00:13:32,062
Šťastný teď?

112
00:13:37,526 --> 00:13:41,030
<i>Další ráno,
zápas pokračuje.</i>

113
00:13:41,113 --> 00:13:43,407
<i>Claire posouvá svého biskupa.</i>

114
00:15:13,163 --> 00:15:14,623
Jsi sladký.

115
00:15:15,666 --> 00:15:17,501
Sladký? Přísavka.

116
00:15:23,007 --> 00:15:24,925
Sbohem, moje maličké.

117
00:16:14,183 --> 00:16:15,517
Claude?

118
00:16:15,601 --> 00:16:17,353
Fungovalo to.

119
00:16:18,270 --> 00:16:20,064
Vlastně ne.

120
00:16:28,447 --> 00:16:30,908
- Ano?
<i>- Tvoje sestra je tady.</i>

121
00:16:38,332 --> 00:16:40,250
- Je mi jí líto.
- <i>jsem</i> tvoje sestra.

122
00:16:40,334 --> 00:16:41,877
Ahoj.

123
00:16:41,960 --> 00:16:44,713
Ahoj, nemůžu zůstat.
Přišel jsem to vrátit.

124
00:16:49,134 --> 00:16:51,887
- Bavit se?
- Nepřipomínej mi to. Nudná jako čert.

125
00:16:55,766 --> 00:16:58,936
- Tvoje párty je dnes večer, že?
- Doufám, že to bude méně nudné.

126
00:16:59,645 --> 00:17:01,355
Nebuď hloupá.

127
00:17:05,359 --> 00:17:06,694
vadí ti to?

128
00:17:07,611 --> 00:17:09,363
Jděte přímo vpřed.

129
00:17:16,537 --> 00:17:19,456
- Co se šklebíš?
- Nic.

130
00:17:21,667 --> 00:17:23,127
Jaký je tvůj milostný život?

131
00:17:24,128 --> 00:17:25,421
Který?

132
00:17:26,296 --> 00:17:29,425
- Máš jich víc?
- Jasně.

133
00:17:31,009 --> 00:17:32,052
Chápu!

134
00:17:33,637 --> 00:17:35,139
Čas, aby ses oženil.

135
00:17:35,222 --> 00:17:38,392
O nic takového nejde!

136
00:17:40,185 --> 00:17:42,604
Mám se dobře.

137
00:17:42,688 --> 00:17:44,273
Hele, to je hezký.

138
00:17:45,357 --> 00:17:47,192
- Je to nové?
- Je to jen moje šedá bunda.

139
00:17:47,276 --> 00:17:51,113
- Nikdy předtím jsem to neviděl.
- Je to přes rok staré. Líbí se vám to?

140
00:17:51,196 --> 00:17:53,615
- Hodně.
- Zkuste to.

141
00:18:12,009 --> 00:18:14,386
- Hodí se?
- Myslím, že ano.

142
00:18:14,470 --> 00:18:18,098
Pak je to vaše.
Nikdy to nenosím.

143
00:18:18,182 --> 00:18:20,517
Nechtěl bych tě okrást.

144
00:18:21,643 --> 00:18:24,104
o čem to mluvíš?
Vy jste ten divný.

145
00:18:24,188 --> 00:18:25,773
Zvláštní?

146
00:18:25,856 --> 00:18:28,275
Poslední dobou se chováš divně.

147
00:18:28,358 --> 00:18:29,860
Opravdu? Jak?

148
00:18:30,861 --> 00:18:33,322
Nevím. Prostě zvláštní.

149
00:18:33,405 --> 00:18:35,699
To nic není.
Ty si věci vymýšlíš.

150
00:18:36,158 --> 00:18:38,327
Pravděpodobně.
Vybral jste si?

151
00:18:42,581 --> 00:18:44,041
Dobře?

152
00:18:44,124 --> 00:18:47,503
To je ta doba?
Musím běžet.

153
00:18:50,214 --> 00:18:51,715
Díky!

154
00:18:53,967 --> 00:18:58,138
- Claire, jsi zlatíčko.
- Solange, jsi anděl.

155
00:18:58,680 --> 00:19:02,017
Padlý anděl,
ale stejně anděl.

156
00:19:02,100 --> 00:19:04,186
- Uvidíme se večer.
- Tak se uvidíme.

157
00:19:11,735 --> 00:19:15,239
<i>Teď se vítr otočí,
tipy na šachovnici:</i>

158
00:19:15,322 --> 00:19:17,407
<i>První pokus o mat.</i>

159
00:19:33,507 --> 00:19:35,217
- Jsi doma.
- Osobně.

160
00:19:35,300 --> 00:19:37,344
- Jdeš pozdě.
- Zdržel jsem se.

161
00:19:37,427 --> 00:19:40,430
Tady.
Nenechte služku vidět.

162
00:19:49,898 --> 00:19:51,275
Vydrž.

163
00:19:55,320 --> 00:19:57,072
Pospěšte si, otevřete!

164
00:19:57,447 --> 00:20:00,909
- Opatrně, co když to exploduje?
- Přestaň dovádět.

165
00:20:00,993 --> 00:20:03,579
Trpělivost, maličká.

166
00:20:10,878 --> 00:20:12,129
Co je to?

167
00:20:13,380 --> 00:20:14,965
Králičí srst.

168
00:20:15,549 --> 00:20:17,259
Není to špatné.

169
00:20:23,056 --> 00:20:26,810
Zlato, netrucuj.
Není to žádný velký problém.

170
00:20:26,894 --> 00:20:29,980
- Řekl jsem vám, že majitelé-
- Máš špatnou tašku.

171
00:20:30,063 --> 00:20:33,317
Mohlo to být horší.
Může se to hodit.

172
00:20:33,400 --> 00:20:34,943
co s tím uděláme?

173
00:20:38,947 --> 00:20:41,241
Proč to nedat Yvoně?

174
00:20:42,075 --> 00:20:43,952
Nebo to vyhodit.

175
00:20:44,036 --> 00:20:45,787
Pojď, dáme si oběd.

176
00:20:45,871 --> 00:20:47,497
Umírám hlady.

177
00:21:10,604 --> 00:21:12,522
- Co se děje?
- Jen minutku.

178
00:21:17,945 --> 00:21:19,863
Telefonovat?

179
00:22:57,794 --> 00:22:59,629
No, pojďte dál!

180
00:23:06,261 --> 00:23:09,473
- Nedotýkej se mě.
- Co se děje?

181
00:23:10,182 --> 00:23:11,767
Nefungovalo to?

182
00:23:11,850 --> 00:23:15,020
- Ty se mě ptáš?
- Samozřejmě, že jsem.

183
00:23:15,103 --> 00:23:17,272
- Ne.
- Ne co?

184
00:23:17,355 --> 00:23:19,191
Ne, nefungovalo to.

185
00:23:19,608 --> 00:23:21,610
Proč ne?

186
00:23:25,155 --> 00:23:27,115
Sundej si kabát.

187
00:23:32,537 --> 00:23:34,498
Co se stalo?

188
00:23:38,543 --> 00:23:40,712
- Řekni mi to!
- Není co říct.

189
00:23:41,004 --> 00:23:43,381
- Uhodl pravdu?
- To není ono.

190
00:23:43,465 --> 00:23:45,842
- Nedostal kufr?
- Ano, udělal.

191
00:23:45,926 --> 00:23:47,469
Vysvětlit! já tomu nerozumím.

192
00:23:47,552 --> 00:23:50,597
Je to jednoduché: dostal kufr,
ale byl prázdný.

193
00:23:54,601 --> 00:23:57,312
- Cože?
- Mohlo to tak být.

194
00:23:57,395 --> 00:23:59,272
Neuvěřitelný.

195
00:23:59,981 --> 00:24:02,192
To je vše, co můžeš říct?

196
00:24:05,821 --> 00:24:08,406
Co chceš, abych řekl?
Jsi si jistý, že tvůj manžel...

197
00:24:08,490 --> 00:24:11,159
Vynech z toho Jean.

198
00:24:12,744 --> 00:24:14,704
Tak co chceš, abych...

199
00:24:20,877 --> 00:24:22,963
já tomu nerozumím.

200
00:24:26,925 --> 00:24:28,885
Je to nevysvětlitelné.

201
00:24:33,640 --> 00:24:35,392
Chceš drink?

202
00:24:35,976 --> 00:24:36,976
"Žádný."

203
00:24:42,482 --> 00:24:44,693
Nechceš pít.

204
00:24:48,905 --> 00:24:51,491
Jen tam nestůj.
Udělej něco.

205
00:24:52,909 --> 00:24:54,411
co můžeme dělat?

206
00:24:55,328 --> 00:24:57,205
Nevím.

207
00:25:01,168 --> 00:25:04,087
Musí existovat nějaký způsob -

208
00:25:04,171 --> 00:25:07,299
Nemáme žádný důkaz. Nic.

209
00:25:07,382 --> 00:25:09,676
- Nedá se nic dělat.
- Udělej něco.

210
00:25:09,759 --> 00:25:12,262
Co očekáváš, že udělám?

211
00:25:13,180 --> 00:25:15,891
Jsi bez páteře, hrudka želé.

212
00:25:15,974 --> 00:25:17,684
- Díky.
- Je to pravda.

213
00:25:17,767 --> 00:25:21,354
Nekroutit nůž,
ale <i>byl to</i> váš nápad.

214
00:25:21,438 --> 00:25:23,481
- Tak co?
-Takže...

215
00:25:23,565 --> 00:25:25,192
nic.

216
00:25:25,275 --> 00:25:27,903
Takže přiznáváš
ty jsi to celé nastavil.

217
00:25:29,571 --> 00:25:31,448
Říkáš, že je to moje chyba?

218
00:25:32,782 --> 00:25:35,118
- Skoro.
- Jak sladké.

219
00:25:35,202 --> 00:25:36,828
Prosím, nezačínej.

220
00:25:36,912 --> 00:25:38,580
Ty jsi ten –

221
00:25:38,663 --> 00:25:40,582
- Co to děláš?
- Raději odejdu.

222
00:25:40,665 --> 00:25:43,460
Právě jsi přišel.
Zůstaň chvíli.

223
00:25:43,543 --> 00:25:46,463
Dnes nemám náladu na tvoje rozmary.

224
00:25:46,546 --> 00:25:50,050
- Taková sladkost.
- Vidíš? Jediné, co děláš, je otravovat mě.

225
00:25:50,133 --> 00:25:52,135
Dobře. Nebudu naléhat.

226
00:25:53,345 --> 00:25:55,263
Dobrý nápad.

227
00:25:57,724 --> 00:25:58,808
Sbohem.

228
00:25:59,517 --> 00:26:02,270
- Uvidíme se dnes večer?
- Ne.

229
00:26:02,354 --> 00:26:04,814
co tím myslíš?

230
00:26:04,898 --> 00:26:07,108
- Bude lepší, když nepřijdeš.
- Proč?

231
00:26:07,901 --> 00:26:09,110
Je to prostě lepší.

232
00:26:09,194 --> 00:26:11,738
Jste neuvěřitelní!

233
00:26:13,865 --> 00:26:15,575
Tak to je.

234
00:26:16,034 --> 00:26:18,620
- Kdy tě uvidím?
- Dnes večer ne.

235
00:26:18,703 --> 00:26:20,413
Přijdeš ve čtvrtek?

236
00:26:21,915 --> 00:26:23,500
Nevím.

237
00:26:23,917 --> 00:26:26,753
- Tak kdy?
- Nevím.

238
00:26:27,462 --> 00:26:29,214
zavolám ti.

239
00:26:29,506 --> 00:26:30,966
Slib?

240
00:26:32,509 --> 00:26:34,094
Počkejte a uvidíte.

241
00:26:39,432 --> 00:26:42,769
- Nic jiného k tomu říct?
-No-

242
00:26:43,603 --> 00:26:45,105
Dobře. Sbohem.

243
00:26:45,772 --> 00:26:47,274
Chci říct, sbohem.

244
00:27:07,711 --> 00:27:09,963
- Unavený?
- Budu v pořádku.

245
00:27:48,668 --> 00:27:50,670
<i>Tady je poslední tah.</i>

246
00:27:50,754 --> 00:27:54,591
<i>Claire si uvědomuje, že ji někdo hrál.
Příliš pozdě.</i>

247
00:28:23,203 --> 00:28:26,414
- Jean Delanoix nebo Jules?
- Julesi.

248
00:28:30,168 --> 00:28:32,045
Chceš drink?